ページの先頭です。 メニューを飛ばして本文へ
現在地 トップページ > はじめての方へ > 外国語への対応(Correspondence to a foreign language)

本文

外国語への対応(Correspondence to a foreign language)

ページID:0111321 更新日:2023年2月1日更新 印刷ページ表示

日本語

このサイトは、日本の自治体である三重県松阪市の公式ホームページです。
当サイトでは、外国の方にも松阪市を知っていただくため、サイト全体の翻訳サービスを導入しております。

ホームページを民間の自動翻訳サービスを利用し、英語・中国語・ポルトガル語・フィリピン語・ベトナム語に翻訳します。
自動翻訳システムによる機械翻訳のため、必ずしも正確な翻訳であるとは限りません。
翻訳前の日本語ページの本来の内容と異なる場合もありますので、このことを十分ご理解のうえご利用ください。

翻訳機能の使用方法

  1. 各言語の「翻訳開始」リンクをクリックしてください。
  2. 翻訳システムの注意書きが表示されますので、確認の上「OK」をクリックしてください。
  3. 自動翻訳されたページが表示されます。

English(英語)

This website is an official home page for Matsusaka City, a Japanese municipality.
Here, a translation service is implemented throughout the entire website, to let people from overseas have a chance to know Matsusaka City, too.

We use a private automatic translation service to translate your website into English, Chinese, Portuguese, Filipino, and Vietnamese.
Because it is a machine translation by an automatic translation system, it is not necessarily an accurate translation.
The original content of the Japanese page before translation may differ, so please fully understand this before using.

 Start Translation

How to use the translation function

  1. Please click "Start Translation" link in the selected language.
  2. Instructions for the translation system are indicated, so please click the "OK" after confirming.
  3. The automatically translated page will be displayed.

中国語

这个网站是松阪市,日本地方政府的官方主页。
这个网站,让你知道松阪市即使你是外国的,我们已经介绍了翻译服务的整个网站。

我們使用私人自動翻譯服務將您的網站翻譯成英語、中文、葡萄牙語、菲律賓語和越南語。
因為是自動翻譯系統的機器翻譯,不一定是準確的翻譯。
翻譯前日文頁面的原文內容可能有所不同,請充分理解後再使用。

 翻译开始

如何使用翻译功能

  1. 请点击所选择的语言“翻译开始”的链接。
  2. 说明书中对翻译系统指示,请点击确认后,“OK”。
  3. 将显示自动翻译页面。

Português(ポルトガル語)

Este site é a home page oficial da Prefeitura de Mie Matsusaka é um japonês governos locais.
Este site, para você saber o Matsusaka mesmo se você é estrangeiro, nós introduzimos todo o site do serviço de tradução.
A home page usando um serviço de tradução automática privada, e depois traduzido para o Inglês, Chinês, Português, Filipino.

Usamos um serviço privado de tradução automática para traduzir seu site para inglês, chinês, português, filipino e vietnamita.
Por ser uma tradução automática por um sistema de tradução automática, não é necessariamente uma tradução precisa.
O conteúdo original da página em japonês antes da tradução pode diferir, portanto, entenda isso completamente antes de usar.

 De iniciação de tradução

Como usar o recurso de tradução

  1. Por favor, clique no link "iniciação da tradução" para cada idioma.
  2. O aviso do sistema de tradução será exibido, por favor clique no botão "Okey" na confirmação.
  3. Auto página traduzida é exibida.

Filipino(フィリピノ語)

Ang site na ito ay ang opisyal na homepage ng Matsuzaka City, Mie Prefecture, isang munisipalidad sa Japan.
Ang site na ito ay nagpakilala ng serbisyo sa pagsasalin para sa buong site upang malaman ng mga dayuhan ang tungkol sa Lungsod ng Matsusaka.

Gumagamit kami ng pribadong awtomatikong serbisyo sa pagsasalin upang isalin ang iyong website sa English, Chinese, Portuguese, Filipino, at Vietnamese.
Dahil ito ay isang machine translation sa pamamagitan ng isang awtomatikong sistema ng pagsasalin, ito ay hindi nangangahulugang isang tumpak na pagsasalin.
Ang orihinal na nilalaman ng pahinang Hapones bago ang pagsasalin ay maaaring mag-iba, kaya mangyaring lubos na maunawaan ito bago gamitin.

 Translation initiation

Paraan ng Pag-gamit

  1. I-click ang "Start Translation " link sa napiling wika.
  2. Mag-tatala ng instruksyon ang translation system, mangyari lamang na i-click ang "OK" matapos itong makumpirma.
  3. At ang naisalin o nai- translate sa napiling wika na pahina ay awtomatikong lalabas.

Vietnamese(ベトナム語)

Trang web này là trang chủ chính thức của thành phố Matsuzaka, tỉnh Mie, một đô thị ở Nhật Bản.
Trang web này đã giới thiệu một dịch vụ dịch thuật cho toàn bộ trang web để người nước ngoài có thể tìm hiểu về Thành phố Matsusaka.
Chúng tôi sử dụng dịch vụ dịch tự động riêng để dịch trang web của bạn sang tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Philipin và tiếng Việt.
Bởi vì nó là một bản dịch máy bởi một hệ thống dịch tự động, nó không nhất thiết phải là một bản dịch chính xác.
Nội dung gốc của trang tiếng Nhật trước khi dịch có thể khác, vì vậy vui lòng hiểu rõ điều này trước khi sử dụng.

Cách sử dụng chức năng dịch

  1. Nhấp vào liên kết "Bắt đầu dịch" cho từng ngôn ngữ.
  2. Một ghi chú về hệ thống dịch thuật sẽ được hiển thị, vì vậy hãy kiểm tra nó và nhấp vào "OK".
  3. Một trang được dịch tự động sẽ được hiển thị.

 Bắt đầu dịch