現在地
トップページ > はじめての方へ > 閲覧いただく際の注意事項 > 外国語への対応(Foreign language) > 外国語への対応(Correspondence to a foreign language)

外国語への対応(Correspondence to a foreign language)

印刷用ページを表示する掲載日:2017年1月31日更新

日本語

このサイトは、日本の自治体である三重県松阪市の公式ホームページです。
当サイトでは、外国の方にも松阪市を知っていただくため、サイト全体の翻訳サービスを導入しております。

ホームページを民間の自動翻訳サービスを利用し、英語・中国語・ポルトガル語・タガログ語に翻訳します。
自動翻訳システムによる機械翻訳のため、必ずしも正確な翻訳であるとは限りません。
翻訳前の日本語ページの本来の内容と異なる場合もありますので、このことを十分ご理解のうえご利用ください。

翻訳機能の使用方法

  1. 各言語の「翻訳開始」リンクをクリックしてください。
  2. 翻訳システムの注意書きが表示されますので、確認の上「OK」をクリックしてください。
  3. 自動翻訳されたページが表示されます。

English(英語)

This website is an official home page for Matsusaka City, a Japanese municipality.
Here, a translation service is implemented throughout the entire website, to let people from overseas have a chance to know Matsusaka City, too.

A private automatic translation service is used, and the home page is translated into English, Chinese , Portuguese , and Tagalog . However, please understand before using, that the Automatic Translation System is prepared through machine translation, it may not be always precise.

How to use the translation function

  1. Please click "Start Translation" link in the selected language.
  2. Instructions for the translation system are indicated, so please click the "OK" after confirming.
  3. The automatically translated page will be displayed.

中国語

这个网站是松阪市,日本地方政府的官方主页。
这个网站,让你知道松阪市即使你是外国的,我们已经介绍了翻译服务的整个网站。


民营的自动翻译服务时,和主页被翻译成英语版,中文版,葡萄牙,以及菲律宾语。但是,请使用,该自动翻译系统是通过机器翻译准备,也未必总是准确的了解之前。

如何使用翻译功能

  1. 请点击所选择的语言“翻译开始”的链接。
  2. 说明书中对翻译系统指示,请点击确认后,“OK”。
  3. 将显示自动翻译页面。

Português(ポルトガル語)

Este site é a home page oficial da Prefeitura de Mie Matsusaka é um japonês governos locais.
Este site, para você saber o Matsusaka mesmo se você é estrangeiro, nós introduzimos todo o site do serviço de tradução.
A home page usando um serviço de tradução automática privada, e depois traduzido para o Inglês, Chinês, Português, Tagalog.

Para a tradução automática pelo sistema de tradução automática, não necessariamente a tradução exata.
Desde há também o caso que é diferente da tradução dos conteúdos originais da página japonesa anterior, por favor, usá-lo depois de compreender totalmente essa coisa.

Como usar o recurso de tradução

  1. Por favor, clique no link "iniciação da tradução" para cada idioma.
  2. O aviso do sistema de tradução será exibido, por favor clique no botão "Okey" na confirmação.
  3. Auto página traduzida é exibida.

Tagalog(タガログ語)

Ang site na ito ay ang opisyal na home page ng Mie Prefecture Matsusaka ay isang Hapon lokal na pamahalaan.
Ang site na ito, para sa iyo na malaman ang Matsusaka kahit na ikaw ay sa ibang bansa, na ipinakilala namin ang buong site ng serbisyo ng pagsasalin.

A home page gamit ang isang pribadong awtomatikong serbisyo ng pagsasalin, at pagkatapos ay isinalin sa Ingles, Chinese, Portuguese, Tagalog.
Para machine translation sa pamamagitan ng awtomatikong translation system, hindi kinakailangan ang eksaktong pagsasalin.
Dahil diyan ay din ang kaso na ay naiiba mula sa salin ng orihinal na nilalaman ng nakaraang Hapon page, mangyaring gamitin ito pagkatapos ng ganap na maunawaan ang bagay na ito.

Paano gamitin ang tampok na translation 

  1. Mangyaring mag-click sa link na "translation initiation" para sa bawat wika.
  2. Ay ipapakita note ng sistema pagsasalin, paki-click ang "OK" sa confirmation.
  3. Awtomatikong isinalin na pahina ay ipinapakita.

 

このページに関するアンケート

このページは見つけやすかったですか?
このページの内容はわかりやすかったですか?
このページの内容は参考になりましたか?

※1いただいたご意見は、より分かりやすく役に立つホームページとするために参考にさせていただきますので、ご協力をお願いします。
※2ブラウザでCookie(クッキー)が使用できる設定になっていない、または、ブラウザがCookie(クッキー)に対応していない場合はご利用頂けません。